IBM与Actifo合作推出SmartCloud数据虚拟化服务，这项新服务将使客户的应用程序数据从他们的物理基础设施中分离出来。此外，IBM又和法国的Completel公司合作共同构建一个独特的、高性能云服务，继续开拓欧洲市场。

【编者按】继上月23日IBM以23亿美元的天价将X86业务出售给联想公司以来，关于IBM的动向就一直备受关注，最近又传出最新消息，IBM联合 Actifo 推出 SmartCloud 数据虚拟化服务，并且联合法国 Completel 公司，共同开拓法国市场。一系列的事件可以看出IBM业务重心转移到利润更大的云服务领域的迹象更加明显，DataCenterKnowledge 网站的John Rath 给你带来更详细的见解。

以下为译文：

IBM与复制数据虚拟化平台供应商Actifo合作推出云计算数据虚拟化服务，与合作伙伴Completel在法国推出一个独特的、高性能云服务。

IBM联合Actifo发布SmartCloud数据虚拟化

IBM最近针对企业级的云服务产品发布了一项新的数据虚拟化服务。这项新服务，IBM SmartCloud Data Virtualization （SCDV），将使客户将他们的应用程序数据从他们的物理基础设施中分离出来。通过虚拟化数据管理、单个物理副本可以用来创建多个虚拟拷贝，支持任何商业应用程序。IBM SCDV利用Actifio的虚拟数据管道技术提供一个模型来管理关键数据，没有管理多余副本的费用。

IBM商业一致性和弹性服务总经理Laurence Guihard-Joly表示：IBM 云计算数据虚拟化有效结合了Actifio的数据虚拟平台和IBM的弹性技术和操作可靠性，作为我们日益增长的云软件、服务以及专业技术的一部分，SCDV不仅能以更低的价格提供更快的恢复时间，而且它还能够使客户利用他们受保护的数据作为商业资产

IBM的SoftLayer在法国拓展云服务市场

最近，IBM 和法国 Completel 共同签署了一份 IaaS 合同，旨在部署一个独特的高速云。该协议使Completel 的网络基础设施和IBM的云计算能够联合起来，在数字时代的背景下，努力为他们的客户提供更优质的服务。这项服务将使整个法国的Completel的客户（包括中小企业/ SMIs、公共部门）和合作伙伴（独立软件供应商、系统集成商）受益。Completel联合IBM是因为IBM在全球云计算市场的领导地位，2014年IBM在全世界将有40个数据中心，其中巴黎一个数据中心将在2014年第二季度开放。

IBM法国全球技术服务总经理Rémi Lassiaille 表示：在今年IBM入驻法国百年之际，我们非常自豪与Completel在这富有挑战的云领域合作，共同致力为客户提供优质的服务。Completel的Very High Speed Telecoms解决方案和SoftLayer云基础设施服务结合，将会给用户带来更多惊喜。